Перевод - Иврит

Иврит имеет статус официального языка в Израиле. Ни много, ни мало, но говорит на нем больше 7 миллионов человек. Иврит по праву считается душой еврейского народа, однако, за рубежами страны он распространен мало. Удивительно, но будучи мертвым языком на протяжении 18 веков, в 20 веке иврит получил свою вторую жизнь и стал средством для повседневной коммуникации. По праву можно отметить, что история больше не знает подобных примеров «языкового воскрешения».

Большую роль в становлении и распространении иврита имели методы, можно отметить, что достаточно жестокие методы, которые применялись на первых порах становления Израиля как государства. Другие языки, принадлежавшие еврейскому народу, идиш и ладино, упорно вытеснялись. Но, несмотря на это, в 1996 году в Израиле были приняты законы об охране культурного наследия на идиш и ладино. А иврит к этому времени уже прочно занял свои позиции.

Конечно же, иврит очень интересен с лингвистической точки зрения. Перевод с\на иврит является достаточно непростым занятием, требующим от переводчика не просто знания, а можно сказать ювелирного владения языком. Слишком уж он непривычен для нас по своей структуре, грамматическим особенностям и консонантному письму.

В последние годы в Украине, и в Киеве в частности, потребность письменных переводов постоянно возрастает. Связано это с развитием так называемого «медицинского туризма». Это поистине громадный международный бизнес, который играет большую роль в системе охраны здоровья и туризма Израиля, в который, можно сказать и так, немного вовлечено и наше бюро переводов. Ежедневно мы переводим большое количество документов, медицинских заключений, справок, диагнозов и т.д. для наших партнеров, как в Украине, так и за рубежом. Кроме этого, мы работаем напрямую с некоторыми центрами и клиниками, оказывая услуги перевода для их пациентов 24 часа в сутки. Это по праву дает нам возможность утверждать, что наши переводы признаны как по качеству, так и по скорости их выполнения.

В бюро переводов НьюСтрим – Центр вам, при необходимости, с удовольствием помогут с переводом документов, так как наши переводчики – профессионалы своего дела.

Акции и скидки Заказать перевод