Паспорти та ID-картки
Переклад внутрішніх та закордонних паспортів, посвідок на проживання для візових центрів та держустанов.
Професійний переклад паспортів, дипломів, свідоцтв та довідок. Виконуємо термінові замовлення протягом 1 години без доплат за швидкість. Власний нотаріус в офісі для миттєвого засвідчення.
Переклад внутрішніх та закордонних паспортів, посвідок на проживання для візових центрів та держустанов.
Дипломи, додатки до дипломів (вкладиші), атестати про середню освіту, сертифікати та довідки з місця навчання.
Свідоцтва про народження, шлюб, розлучення, зміну імені або прізвища, а також свідоцтва про смерть.
Довідки про несудимість, виписки про відкриття банківського рахунку, довідки з місця роботи та про доходи.
Переклад трудових книжок, пенсійних посвідчень, довідок про стаж для працевлаштування за кордоном.
Переклад посвідчень водія та технічних паспортів на транспортні засоби для міжнародних поїздок.
Довіреності, згоди на виїзд дитини за кордон, заповіти, свідоцтва про право на спадщину.
Довідки про стан здоров'я, сертифікати про щеплення, загальні медичні виписки для посольств.
Вартість є фіксованою та прозорою. Найголовніше: ми не беремо доплат за терміновість. Стандартний документ може бути перекладений за 1 годину в робочий час за звичайною ціною.
| Послуга | Вартість |
|---|---|
| Переклад стандартного документа (паспорт, свідоцтво, довідка) | від 130 грн (залежить від мови) |
| Терміновий переклад (за 1 годину) | Без надбавок (від 130 грн) |
| Нотаріальне засвідчення | від 250 грн / документ |
| Засвідчення печаткою бюро перекладів | 50 грн / документ |
| Апостиль на документи | від 700 грн |
Для великих пакетів документів (наприклад, для вступу за кордон усією родиною) ми завжди знайдемо оптимальне рішення.
Повний прайсСфотографуйте або відскануйте документи та надішліть нам у месенджер. Після відправки зателефонуйте менеджеру — ми одразу візьмемо їх у роботу, і ви знатимете точний час готовності.
Офіційний переклад необхідний для забезпечення правових процедур та підтвердження автентичності вашої документації в інших країнах.
Процес максимально спрощений для вашого комфорту. Ви можете оформити все дистанційно.
Ви надсилаєте якісні фото або скани. Головне — щоб усі дані, особливо печатки, були чіткими та читабельними.
Ми обов'язково просимо надати написання вашого імені та прізвища так, як вони вказані у закордонному паспорті, щоб уникнути розбіжностей.
Перекладач точно відтворює структуру документа, перекладає текст, усі штампи, печатки та підписи. Редактор перевіряє дати та номери.
Переклад засвідчується нашим нотаріусом або печаткою бюро. Ви забираєте готові документи в офісі або отримуєте їх Новою Поштою.
Переклад особистих документів не терпить вільного трактування. Навіть одна неправильна літера у прізвищі або помилка в даті народження може стати причиною відмови у видачі візи, недійсності шлюбу за кордоном або проблем при вступі до університету.
Правило транслітерації: Особливу увагу ми приділяємо власним назвам. Усі імена та прізвища перекладаються суворо відповідно до написання у вашому закордонному паспорті. Географічні назви та назви організацій адаптуються згідно з офіційними міжнародними стандартами.
Наш головний козир — нотаріус в офісі. Вам не потрібно забирати переклад і самостійно шукати нотаріуса по всьому Києву. Усі нотаріальні дії здійснюються безпосередньо у нас, що суттєво економить ваш час.
Документи для звичайного перекладу можна надсилати онлайн. Якщо вам потрібне нотаріальне засвідчення або апостиль — чекаємо вас з оригіналами в офісі, або надішліть їх кур'єром.
Ми працюємо з усіма офіційними мовами світу. Найчастіше документи перекладаються для країн Європи, США та Канади.
Не завжди. Для деяких приватних компаній або внутрішнього користування достатньо печатки бюро перекладів. Однак для посольств, візових центрів, РАЦСів за кордоном або іноземних університетів нотаріальне засвідчення або Апостиль є обов'язковими. Точні вимоги завжди дізнавайтесь в установі, куди подаєте документ.
Для самого процесу перекладу достатньо якісного фото або скану. Але якщо вам потрібно підшити переклад саме до оригіналу документа (що вимагають деякі установи) при нотаріальному засвідченні — тоді оригінал потрібно привезти в офіс.
Так. Під час роботи ми максимально зберігаємо візуальну структуру вашого документа: таблиці, розташування абзаців, бланки. Це робить переклад зручним для звірки іноземними чиновниками.
Обов'язково. Усі штампи, рукописні примітки лікаря чи нотаріуса та печатки перекладаються. Якщо печатка нерозбірлива, перекладач вказує це у квадратних дужках (наприклад: [печатка нерозбірлива]), а підписи позначаються як [підпис].
Для офіційного використання приймаються лише переклади від дипломованих перекладачів. Наш нотаріус засвідчує підпис саме нашого перекладача, кваліфікація якого підтверджена документально. Самостійний переклад юридичної сили не має.
Надішліть фотографії паспортів, свідоцтв чи довідок у месенджер. Ми оцінимо вартість за кілька хвилин. Стандартні документи будуть перекладені та засвідчені нотаріусом вже за годину!